Autor: J. K. Rowling
El sexto, lo más allá que he estado en la serie. Para esta relectura lo primero que me sorprendió fue que no es parte de la tradicional (y autorizada) edición de "Salamandra". Pues resultó que es una edición pirata, piratísima.
La calidad del tomo, del encuadernado, el papel, etc. ya lo anunciaba. Si hubiera sido una mala copia de la edición en español vaya y pase, como dicen en Mafalda. Pero este bodrio resultó ser una pésima traducción, claramente hecha por una máquina no muy buena (el traductor de google ha mejorado mucho).
La versión fue insufrible. Errores de todo tipo, frases sin sentido, páginas repetidas y otras que faltaban. Menos mal que era una relectura y pude llegar al final, conozco suficiente la historia para sobrevivir ese espanto. Pero no se lo recomiendo a nadie. Quien lo regale a un niño por hacer una gracia, le saldrá una morisqueta.
La historia siempre se lleva su 10 de 10, pero a la edición no le sale mas que un 1/10.
No hay comentarios:
Publicar un comentario