Harry Potter y el Príncipe Mestizo

Autor: J. K. Rowling

El sexto, lo más allá que he estado en la serie. Para esta relectura lo primero que me sorprendió fue que no es parte de la tradicional (y autorizada) edición de "Salamandra". Pues resultó que es una edición pirata, piratísima.

La calidad del tomo, del encuadernado, el papel, etc. ya lo anunciaba. Si hubiera sido una mala copia de la edición en español vaya y pase, como dicen en Mafalda. Pero este bodrio resultó ser una pésima traducción, claramente hecha por una máquina no muy buena (el traductor de google ha mejorado mucho).

La versión fue insufrible. Errores de todo tipo, frases sin sentido, páginas repetidas y otras que faltaban. Menos mal que era una relectura y pude llegar al final,  conozco suficiente la historia para sobrevivir ese espanto. Pero no se lo recomiendo a nadie. Quien lo regale a un niño por hacer una gracia, le saldrá una morisqueta.

La historia siempre se lleva su 10 de 10, pero a la edición no le sale mas que un 1/10.

Fábulas del Bosque

Autor: Daniel Marques

Estaba buscando un ebook para leer con los niños, que fuera ameno y les dejara enseñanza. Además estamos trabajando con Isabel su adaptación al colegio, y pensando en eso conseguí este libro.

Menos mal que lo leí yo primero. Porque es bien malo.

Según son Fábulas, aunque adolecen de falta de Moraleja al final. Y sin la moraleja, sinceramente no entendí qué se supone que me estaba enseñando el hombre este. Los cuentos me parecieron horribles, en unos el árbol protagonista termina muerto, seco. En otro lo queman los del pueblo por nosequé, otro termina solo e incomprendido. El autor dice que quiere enseñar cosas, basado en sus experiencias entrevistando niños con diversos tipos de problemas. Pero creo que se quedó en los problemas y no explicó la enseñanza.

Y para rematar, hay fallos de traducción horribles. Me pareció deprimente, si lo agarra un depresivo termina colgado de una mata o en la pila 21 del puente.

Nada, un 1/10 y va que chuta.